一：风格

　　也许是审美观念不同，很多企业给网站设计风格都偏向中国风。我们是习惯了浏览中国风格的网站，但外国客户却不是，之间对网站风格的定义是不同的。例如我们网站通常是版块多，内容丰富，色彩显明；而外贸网站则是风格简洁、栏目大气并设计少量的功能效果点缀。不同的设计观念使网站呈现效果不同。倘若企业是要设计双语版网站，需要针对客户区域进行设计。中文版有中文版的风格，英文版则是外贸类的风格。迎合客户的审美观念对企业而言是很大的挑战。

　　二：字体

　　另外就是网站的字体了，中文版常用的有宋体、黑体、微软雅黑这些。这些字体都属中文字体使用范围，不适合用在外贸网站上。而企业通常在设计好网站之后忘了修改英文版的字体，然后就直接上线了。虽然说不影响阅读，看从客户角度来看，不适合的字体看着别扭。每种语言都有属于自己字体展示，不同的语言版本就需要用不同的字体，这样客户会觉得企业做事细心，好感也会提高。

　　三：更新

　　指的是网站内容的更新。企业网站在前期就会准备好不同语言版本的资料内容，便于网站设计好之后上传。这一下子不会发现有什么问题，时间久一点就会觉得网站的内容要怎么更新！中文网站还好，上网搜索到的资料比较多，转载到网站里也容易。难在于英文版网站的更新，一个行业里要找到英文相关的文章或者新闻并不太容易。如果企业里有外语能力比较好的员工，也许更新起来会容易一些。如果没有，英文网站更新是个难题，就怕员工外语不好给网站上传了不符合需求的内容。

　　四：速度与优化

　　企业最关心的是网站的打开速度，如果网站是单语言版本的，在服务器选择上就容易多，只要选择适合的地区服务器即可。如果网站是多语言版本，而网站的服务器只能用一个，那么有的地区客户打开网站会慢，有的打开会快。如果要解决这个问题，那么建议分开做网站，一种语言设计一个网站一个服务器，独立分开。网站优化也有相同的情况发生，像谷哥是国外的搜索引擎，百度是国内的搜索引擎，两种的收录情况都不同。要么选择一个做优化，要么两种都去做，成本就高一点。

　　以上就是上海雍熙和大家分享的在建设外贸网站的时候需要注意的一些问题，希望对大家有所帮助。